Dub Atsisiųsti
Tuščia kino salė su auksine uždanga ir raudonomis kėdėmis

Filmailietuviškai.

Programa, kuri išverčia ir sudubliuoja video tavo kompiuteryje. Kiekvienas personažas išlaiko savo balsą.

Atsisiųsti Įklijuoti nuorodą

Kūrimo stadija: visa grandinė veikia su bandomaisiais balsais, tikri lietuviški balsai dar ruošiami.

Balsas, išlaikytas kaip gintare.

Girdime originalą

Programa išskiria kiekvieno kalbėtojo repliką ir tiksliai nustato, kada ji prasideda ir baigiasi.

Verčiame mintį

Ne žodis į žodį. Parenkama versija, kuri skamba lietuviškai, tinka personažui ir telpia į burnos judesį.

Telpame į tą patį laiką

Replikos pradžia niekada nejuda. Jei sakinys ilgesnis, jis trumpinamas arba švelniai pagreitinamas.

Baltijos gintaro gabalas, švytintis šiltai oranžine šviesa
Gintaras laiko tai, kas buvo gyva. Mes laikome balsą.
Studijos mikrofonas prieš akustinio putplasčio sieną
Kiekvienas žingsnis yra atskiras modulis: geresnį modelį galima įdėti nekeičiant likusių.

Aštuoni žingsniai, vienas failas.

Nutempi video, o gauni tą patį failą su papildomu lietuvišku garso takeliu.

  1. Paruošimas veikiaPatikrinamas kadrų dažnis, garso ir vaizdo sinchronas, trukmė, kanalai.
  2. Kalbos atpažinimas bandomasisTekstas su laikais ir kalbėtojais. Tikras modelis bus pasirinktas po matavimų.
  3. Vertimas pagal prasmę atranka veikiaKelios versijos, parenkama ta, kuri išlaiko mintį ir telpa į laiką. Modelis dar neprijungtas.
  4. Lietuviškas tekstas garsui veikiaSkaičiai, datos, valiutos ir santrumpos paverčiami žodžiais su teisingomis galūnėmis.
  5. Balso parinkimas veikiaKiekvienam personažui skirtingas balsas iš banko. Balsas be sutikimo ar žinomos licencijos nenaudojamas.
  6. Kalbos sintezė dar nėraLietuviškas balsas kiekvienai replikai. Modelis dar neišrinktas.
  7. Laiko derinimas veikiaReplikos pradžia nejuda. Tempiama ir pauzės skolinamos tik tiek, kiek reikia.
  8. Miksas ir garsumas veikiaNaujas takelis ant originalo, EBU R128 garsumas, keli takeliai viename faile.
Vilniaus senamiesčio panorama mėlynąją valandą

Kad skambėtų lietuviškai.

2026 m. spalio 18 d.du tūkstančiai dvidešimt šeštų metų spalio aštuonioliktą dieną
nuo 12 iki 15,99 Eur.nuo dvylikos iki penkiolikos eurų devyniasdešimt devynių centų
apie 10 val. rytoapie dešimtą valandą ryto

Atsisiųsti.

Pirmos versijos veikia iš komandų eilutės ir dubliuoja su bandomaisiais balsais. Programa su langu ir tikrais balsais ruošiama.